Définition

1. Nom:
   • Rapport, proportion : "tỉ số" désigne le rapport ou la proportion entre deux grandeurs, deux quantités ou deux valeurs numériques.
   • Score, marque : Dans le contexte du sport, "tỉ số" signifie le score, le résultat numérique d'un match ou d'une compétition.

Exemples d'utilisation

• Nom (Rapport) :

  • Tỉ số giữa chu vi và đường kính của một đường tròn là số pi. (Le rapport entre la circonférence et le diamètre d'un cercle est le nombre pi.)
  • Chúng ta cần tính tỉ số của hai đại lượng này. (Nous devons calculer le rapport de ces deux grandeurs.)

• Nom (Score) :

  • Tỉ số chung cuộc của trận đấu là 3-0. (Le score final du match était de 3-0.)
  • Tỉ số đang là hòa 1-1. (Le score est actuellement de 1-1, match nul.)

Utilisations avancées

• "Tỉ số đóng" : Score serré.

  • Trận đấu có tỉ số đóng cho đến phút cuối. (Le match a eu un score serré jusqu'à la dernière minute.)

• "Cân bằng tỉ số" : Égaliser le score.

  • Đội khách đã cân bằng tỉ số ở phút thứ 70. (L'équipe visiteuse a égalisé le score à la 70ème minute.)

Variantes et mots apparentés

• Tỉ lệ (n) : Proportion, taux.

  • Tỉ lệ thất nghiệp (Taux de chômage)

• Tỉ số bàn thắng (n) : Score (spécifiquement en football/hockey).

  • Tỉ số bàn thắng được ghi trên bảng điện tử. (Le score est affiché sur le tableau électronique.)

Synonymes

• Rapport : Rapport, proportion (pour le sens mathématique).
• Score : Score, marque (pour le sens sportif).
• Kết quả : Résultat (plus général, peut parfois être utilisé dans un contexte sportif).

Expressions idiomatiques

• "Lật ngược tỉ số" : Renverser le score.

  • Đội chủ nhà đã lật ngược tỉ số trong hiệp hai. (L'équipe locale a renversé le score en seconde mi-temps.)

• "Dẫn trước tỉ số" : Mener au score.

  • Họ dẫn trước tỉ số ngay từ đầu trận. (Ils mènent au score dès le début du match.)

1. rapport.
   • Tỉ số hai đại lượng
     rapport de deux grandeurs.
2. (thể dục, thể thao) marque ; score.
   • Cuối hiệp một tỉ số là 2-1
     à la mi temps la marque était de deux à un.